1 00:00:01,007 --> 00:00:02,960 (suena la campana) 2 00:00:03,823 --> 00:00:07,571 hemos sido invitados a un evento muy exclusivo. 3 00:00:07,656 --> 00:00:10,243 estaremos gastando este domingo por la tarde 4 00:00:10,328 --> 00:00:14,460 en casa de nuestro vecino Sean Magnífica fiesta de búhos. 5 00:00:14,703 --> 00:00:17,203 Los vampiros tienen un gran respeto. para búhos. 6 00:00:17,340 --> 00:00:18,807 Uno: son nocturnos, 7 00:00:18,892 --> 00:00:20,758 dos: son depredadores, y tres: 8 00:00:20,843 --> 00:00:24,304 les importa un carajo donde tiran sus excrementos. 9 00:00:24,389 --> 00:00:25,593 NADJA: la fiesta a la que vamos 10 00:00:25,678 --> 00:00:27,478 está celebrando el Soberbio Búho, 11 00:00:27,563 --> 00:00:29,675 ¿Quién es el búho más grande? de todos los tiempos. 12 00:00:29,760 --> 00:00:32,260 ¿Crees que vamos a conseguir tocar su picocito? 13 00:00:32,506 --> 00:00:34,156 Depende de qué humor esté. 14 00:00:34,273 --> 00:00:37,820 si, lo se es una fiesta del Super Bowl, pero 15 00:00:37,922 --> 00:00:40,156 traté de corregirlos y no quisieron escuchar. 16 00:00:40,241 --> 00:00:42,140 Ese es el huevo del búho. 17 00:00:42,345 --> 00:00:45,046 Además, no lo intenté todo tan difícil. 18 00:00:45,903 --> 00:00:47,970 "Estás muerto" por Norma Tanega jugando... 19 00:00:48,055 --> 00:00:50,571 ♪♪ No cantes si quieres vivir mucho ♪♪ 20 00:00:50,655 --> 00:00:53,329 ♪♪ No sirven para nada por tu canción ♪♪ 21 00:00:53,429 --> 00:00:56,382 ♪♪ Estás muerto, estás muerto, estás muerto ♪♪ 22 00:00:56,468 --> 00:00:59,968 ♪♪ Estás muerto y fuera de este mundo ♪♪ 23 00:01:00,122 --> 00:01:03,105 ♪♪ Ahora tu esperanza y compasión se ha ido ♪♪ 24 00:01:03,189 --> 00:01:05,938 ♪♪ Vendiste tu sueño al mundo ♪♪ 25 00:01:06,022 --> 00:01:08,171 ♪♪ Quédate muerto, quédate muerto, quédate muerto ♪♪ 26 00:01:08,255 --> 00:01:12,005 ♪♪ Estás muerto y fuera de este mundo. ♪♪ 27 00:01:12,089 --> 00:01:15,555 [♪♪ ♪♪] 28 00:01:15,640 --> 00:01:18,132 *LO QUE HACEMOS EN LAS SOMBRAS* Temporada 02 Episodio 03 29 00:01:18,216 --> 00:01:20,216 Título del episodio: "Revueltas cerebrales" Emitido el: 22 de abril de 2020 30 00:01:21,218 --> 00:01:24,600 Recuerda, no matar en esta fiesta de Superb Owl... 31 00:01:24,722 --> 00:01:26,407 - Supertazón. - ...por respeto 32 00:01:26,492 --> 00:01:28,705 para nuestro buen amigo y el anfitrión, Sean. 33 00:01:28,789 --> 00:01:30,005 NANDOR: Una vez que termine esta noche, 34 00:01:30,089 --> 00:01:31,977 Guillermo tendrá un buen surtido 35 00:01:32,062 --> 00:01:33,649 - de vírgenes para nosotros. - (risas) 36 00:01:33,734 --> 00:01:34,871 (suena el timbre) 37 00:01:34,955 --> 00:01:36,538 Ah... y compórtate. 38 00:01:36,622 --> 00:01:37,906 - (gemidos) - Mezclarse. 39 00:01:37,991 --> 00:01:39,258 Esta es una fiesta totalmente humana. 40 00:01:39,343 --> 00:01:40,443 ¡Ey! 41 00:01:40,528 --> 00:01:42,117 ¡Ustedes lo lograron! Nadia... 42 00:01:42,202 --> 00:01:45,554 Nandor... Mi hombre Laz... 43 00:01:45,755 --> 00:01:47,067 Un tipo con aspecto de Dilbert. 44 00:01:47,152 --> 00:01:49,547 (risas) Entonces, ¿a qué estás esperando? 45 00:01:49,632 --> 00:01:51,771 Pon tus traseros en marcha y entra aquí. 46 00:01:51,855 --> 00:01:52,871 - (risas) - Eso cuenta. 47 00:01:52,955 --> 00:01:54,538 SEAN: ¡Está bien, vamos! 48 00:01:54,622 --> 00:01:56,438 ¡Oye, Charmaine! 49 00:01:56,522 --> 00:01:57,523 Mira quién es. 50 00:01:57,608 --> 00:02:00,237 - Nuestros vecinos europeos de al lado. - Oh. 51 00:02:00,322 --> 00:02:02,338 ¿Podrías correr al ShopRite? y toma algunas bolsas más 52 00:02:02,422 --> 00:02:04,005 de esos Tostitos Toque de Limas 53 00:02:04,089 --> 00:02:04,971 antes de empezar a beber? 54 00:02:05,055 --> 00:02:06,438 SEAN: Primero que nada, ya comencé. 55 00:02:06,522 --> 00:02:07,638 - (Charmaine gime) - ¿Qué? 56 00:02:07,722 --> 00:02:09,338 - ¿Qué? - ¿Ahora estás captando una actitud? 57 00:02:09,422 --> 00:02:11,438 - ¿Justo delante de nuestros invitados? - (boca llena): Bueno, esta es mi casa. 58 00:02:11,522 --> 00:02:12,838 Puedo pescar lo que quiera. 59 00:02:12,922 --> 00:02:14,171 ¿Por qué no vas a atraparlo? ¿en algún otro lugar? 60 00:02:14,255 --> 00:02:15,905 Ah, cállate. (gemidos) 61 00:02:15,989 --> 00:02:17,961 SEAN: Siempre es algo con este. 62 00:02:18,046 --> 00:02:19,149 De todos modos, entra. 63 00:02:19,234 --> 00:02:21,649 Escucha, somos una especie de un hogar sin zapatos, 64 00:02:21,734 --> 00:02:23,921 - entonces, eh... - No me quitaré los zapatos por nadie. 65 00:02:24,006 --> 00:02:26,159 Está bien, Laz. 66 00:02:26,501 --> 00:02:28,901 GUILLERMO: Vírgenes, vírgenes, vírgenes... 67 00:02:30,234 --> 00:02:32,234 (se burla) Estúpido. no lo sé por qué siempre hago eso. 68 00:02:32,468 --> 00:02:34,750 Sabes, he estado pensando sobre mi linaje últimamente, 69 00:02:34,867 --> 00:02:36,717 y solo porque Tengo sangre de Van Helsing en mí. 70 00:02:36,801 --> 00:02:40,017 no significa que esté destinado ser este asesino de vampiros. 71 00:02:40,101 --> 00:02:41,167 (gruñidos) 72 00:02:42,467 --> 00:02:43,683 ¡Vuelve! 73 00:02:43,767 --> 00:02:45,450 estoy seguro de que en algún lugar a lo largo de la línea 74 00:02:45,534 --> 00:02:46,983 había un panadero increíble 75 00:02:47,067 --> 00:02:48,250 en mi familia, ¿verdad? 76 00:02:48,334 --> 00:02:49,650 ¿Pero eso me hace ¿Un panadero increíble? 77 00:02:49,734 --> 00:02:53,101 En realidad, soy realmente, muy buen panadero. 78 00:02:55,533 --> 00:02:56,533 Oh, no. 79 00:02:56,767 --> 00:02:58,150 COLIN: Lo del suavizado de movimiento 80 00:02:58,234 --> 00:02:59,450 que tienes que recordar 81 00:02:59,534 --> 00:03:02,583 es, lo quieres encendido para eventos deportivos 82 00:03:02,674 --> 00:03:04,532 pero apagado para televisión y películas. 83 00:03:04,617 --> 00:03:06,550 Incluso toma una película de fútbol, 84 00:03:06,634 --> 00:03:09,546 como The Longest Yard de 1974, 85 00:03:09,631 --> 00:03:11,783 protagonizada por el actor bigotudo Burt Reynolds. 86 00:03:11,867 --> 00:03:13,321 Amigo, eres... Estás bloqueando el saque inicial. 87 00:03:13,405 --> 00:03:15,649 Bueno, mejor no mirar el juego en absoluto 88 00:03:15,734 --> 00:03:17,622 que mirar en el formato incorrecto, ¿verdad? 89 00:03:17,767 --> 00:03:18,883 NADJA: ¡Colín, basta! 90 00:03:18,967 --> 00:03:20,317 Quieren el búho. 91 00:03:20,401 --> 00:03:22,071 Entonces, ¿tienes algún conocimiento? 92 00:03:22,156 --> 00:03:23,727 del temperamento del búho esta noche? 93 00:03:23,812 --> 00:03:25,550 Uh, espero que no sea demasiado complicado. 94 00:03:25,634 --> 00:03:28,461 ¿Quién, Charmaine? No, ella siempre es así. 95 00:03:28,546 --> 00:03:30,250 - (risas) - CHARMAINE: ¿Qué dijiste, Frankie? 96 00:03:30,334 --> 00:03:31,717 - FRANK: Ah, nada. - (gemidos) 97 00:03:31,801 --> 00:03:33,907 Todavía me debes $100 para esa noche de pizza. 98 00:03:33,992 --> 00:03:35,408 - ¡Ay, sal de aquí! - No, no puedes hablar. 99 00:03:35,492 --> 00:03:36,950 - hasta que me des esa pizza... - Te devolví el dinero hace dos semanas. 100 00:03:37,034 --> 00:03:38,580 - SEAN: ¡Déjalo, Charmaine! - Nunca me devolvió el dinero. 101 00:03:38,664 --> 00:03:39,783 - ¡Déjalo ya! - ¿100 dólares por pizza? 102 00:03:39,867 --> 00:03:42,050 Uf, Nadia, debes estarlo. miserable aquí. 103 00:03:42,134 --> 00:03:43,150 Toda esta testosterona. Vamos. 104 00:03:43,234 --> 00:03:45,337 Las otras esposas están teniendo una pequeña reunión en la cocina. 105 00:03:45,421 --> 00:03:46,899 - ¿Sean tiene más esposas? - SEAN: Ojalá. 106 00:03:46,983 --> 00:03:47,953 ¿Disculpe? 107 00:03:48,038 --> 00:03:49,876 - Nada, nada. - Sí, eso es lo que pensé. 108 00:03:49,960 --> 00:03:51,399 MIKEY (riendo entre dientes): Arrestado. 109 00:03:51,484 --> 00:03:53,228 Entonces, ¿cómo es que nunca vemos ustedes por aquí 110 00:03:53,312 --> 00:03:55,555 - ¿Durante la temporada regular? - SEAN: Créeme, lo intenté. 111 00:03:55,640 --> 00:03:56,450 para que los cuelguen, pero 112 00:03:56,534 --> 00:03:58,117 nunca parecen estar cerca durante el día. 113 00:03:58,201 --> 00:03:59,350 Ya sabes, ahora que lo pienso, 114 00:03:59,434 --> 00:04:01,211 Realmente sólo los veo de noche. 115 00:04:01,296 --> 00:04:03,117 Es como si fueran vampiros. o algo así. 116 00:04:03,201 --> 00:04:05,701 (risas) 117 00:04:12,701 --> 00:04:14,850 - (hombres gritando indistintamente) - Entra. 118 00:04:14,934 --> 00:04:16,250 Joder. 119 00:04:16,628 --> 00:04:17,944 Ya escuchaste lo que dijo. 120 00:04:18,029 --> 00:04:19,545 Él sabe que somos vampiros. 121 00:04:19,630 --> 00:04:21,363 (llaman a la puerta) 122 00:04:23,101 --> 00:04:25,850 Um, ocupado. 123 00:04:25,988 --> 00:04:29,316 Sí. Uh, solo estamos tomando una buena mierda juntos. 124 00:04:29,401 --> 00:04:31,051 MUJER: Yo-yo volveré. 125 00:04:31,136 --> 00:04:33,675 Creo que necesitamos... (gruñe suavemente) 126 00:04:33,777 --> 00:04:35,760 - ¿Qué, "golpearlo"? - Sí. 127 00:04:35,844 --> 00:04:37,360 No, si lo "golpeamos", 128 00:04:37,444 --> 00:04:39,093 Tendremos que "golpear" a todos. 129 00:04:39,177 --> 00:04:41,326 El lugar será un puto baño de sangre. 130 00:04:41,410 --> 00:04:43,360 Pero él conoce nuestro oscuro secreto. 131 00:04:43,444 --> 00:04:44,726 Está bien. 132 00:04:44,810 --> 00:04:48,526 Llevémoslo a un lugar privado. donde ambos lo hipnotizaremos. 133 00:04:48,610 --> 00:04:50,093 Se olvidará de todo. 134 00:04:50,177 --> 00:04:53,793 - La buena y vieja doble hipnosis. - Sí. 135 00:04:53,877 --> 00:04:56,660 GUILLERMO: Es duro. encontrar nuevos grupos de vírgenes. 136 00:04:56,744 --> 00:05:00,441 Probé corredores. Difícil de atrapar y muy sudoroso y resbaladizo. 137 00:05:00,526 --> 00:05:02,168 Probé incels. Definitivamente vírgenes. 138 00:05:02,253 --> 00:05:03,926 Pero muy amargo, al parecer. 139 00:05:04,010 --> 00:05:07,060 "Coleccionistas de mosquitos del Área Tri-estatal." 140 00:05:07,144 --> 00:05:10,226 Bip, bip, bip. Alerta nerd. (risas) 141 00:05:10,310 --> 00:05:11,993 Estoy bromeando. 142 00:05:12,077 --> 00:05:14,360 Aunque son unos nerds. Probablemente sean vírgenes. 143 00:05:14,444 --> 00:05:18,560 Buscando comida para mi maestro tiene sus beneficios. 144 00:05:18,644 --> 00:05:21,026 Me da la oportunidad de buscar para mi propia comida. 145 00:05:21,110 --> 00:05:23,698 Y guarda algo para más tarde. 146 00:05:24,044 --> 00:05:25,293 Así que, 147 00:05:25,377 --> 00:05:28,284 ¿Cuánto tiempo han estado ustedes? ¿Para recolectar mosquitos? 148 00:05:28,369 --> 00:05:30,175 Parece que ocuparía mucho de tu tiempo 149 00:05:30,260 --> 00:05:32,495 y no dejaría mucho tiempo para cualquier otra cosa. 150 00:05:32,613 --> 00:05:33,893 Tener una cita. 151 00:05:33,977 --> 00:05:37,410 ¿Qué te interesa tanto? en la recolección de mosquitos, hijo? 152 00:05:38,244 --> 00:05:40,844 - ¿Bien? - Uh, me encantan los insectos. 153 00:05:41,744 --> 00:05:43,793 mosquitos 154 00:05:43,877 --> 00:05:46,193 son una especie malvada y mortal. 155 00:05:46,277 --> 00:05:49,726 ¿El hecho de que beban no ¿La sangre humana te enferma? 156 00:05:49,810 --> 00:05:52,324 - Sí. - CLAUDE: ¿Sí? ¿Seguro de eso? 157 00:05:52,409 --> 00:05:54,099 Ustedes son los con el club de los mosquitos. 158 00:05:54,183 --> 00:05:55,126 - (risas) Sólo... - ¿Qué pasa 159 00:05:55,210 --> 00:05:57,293 otras criaturas que bebe sangre humana? 160 00:05:57,377 --> 00:06:00,910 Criaturas con dientes afilados y acentos estúpidos? 161 00:06:03,944 --> 00:06:04,960 Tu... 162 00:06:05,044 --> 00:06:08,260 ¿Te refieres a vampiros? 163 00:06:08,344 --> 00:06:10,460 Tú dijiste eso, no yo. 164 00:06:10,544 --> 00:06:12,260 Lo hiciste. 165 00:06:12,344 --> 00:06:14,160 Pero sí. 166 00:06:14,932 --> 00:06:18,332 Haz vampiros malvados y chupadores de sangre. ¿te enferma? 167 00:06:19,477 --> 00:06:21,860 Sí. Sí. 168 00:06:21,944 --> 00:06:23,960 - Me enferman. - ¿Estás seguro de eso? 169 00:06:24,044 --> 00:06:26,193 Sí, quiero vomitar ahora mismo. 170 00:06:26,277 --> 00:06:29,560 Bueno hermano has venido al lugar correcto. 171 00:06:29,644 --> 00:06:30,593 Él es digno. 172 00:06:30,677 --> 00:06:32,293 - Sí. - Sí. 173 00:06:32,377 --> 00:06:34,493 - Vamos, chicos. Él es digno. - TONYA: Ah. 174 00:06:34,577 --> 00:06:35,660 Como practicamos. 175 00:06:35,744 --> 00:06:36,960 (gritos) 176 00:06:37,044 --> 00:06:38,677 - Activar. - ¡Sí! 177 00:06:42,144 --> 00:06:44,060 CLAUDE: ¿Eh? 178 00:06:44,144 --> 00:06:46,110 Santo... 179 00:06:52,944 --> 00:06:55,626 - Ustedes son cazadores de vampiros. - (Derek se ríe) 180 00:06:55,710 --> 00:06:56,793 Demonios, sí, lo somos. 181 00:06:56,877 --> 00:06:58,770 Sí, ¿esa cosa del mosquito? Es todo una tapadera. 182 00:06:58,855 --> 00:06:59,997 En realidad, eres la primera persona 183 00:07:00,081 --> 00:07:01,801 hemos llegado a hacer esa genial revelación para. 184 00:07:01,886 --> 00:07:03,119 Guau. 185 00:07:07,213 --> 00:07:09,863 Moviéndose como un loco. ponle un collar 186 00:07:09,948 --> 00:07:11,206 sobre el chico, ¿sabes? 187 00:07:11,600 --> 00:07:12,749 (risas) 188 00:07:12,834 --> 00:07:14,964 (risas) Buen chiste, pendejos. 189 00:07:15,064 --> 00:07:17,225 (risas) - Sólo estábamos diciendo que hermosa casa 190 00:07:17,314 --> 00:07:18,316 - tienes. - Ah, gracias. 191 00:07:18,401 --> 00:07:20,637 Sí. Uh, también nos preguntábamos 192 00:07:20,722 --> 00:07:23,886 si tiene un ático o sótano o... 193 00:07:23,971 --> 00:07:26,171 - Sí. - ...habitación oscura e insonorizada 194 00:07:26,256 --> 00:07:27,441 ¿Podrías mostrarnos? 195 00:07:27,526 --> 00:07:29,272 Oh, ustedes quieren un recorrido. 196 00:07:29,356 --> 00:07:31,305 (risas): Sí, claro. Entonces, estos pasos 197 00:07:31,389 --> 00:07:33,805 fueron construidos por mi tio fulvio en 2011. 198 00:07:33,889 --> 00:07:35,324 - (risas) - Y entonces Sean me dice, 199 00:07:35,408 --> 00:07:37,590 "¿Por qué no esperamos para celebrar? nuestro aniversario hasta despues 200 00:07:37,674 --> 00:07:39,292 "Regreso ¿Del juego de los Islanders? 201 00:07:39,377 --> 00:07:40,886 - Si ganan." - ¿Qué? 202 00:07:40,971 --> 00:07:42,621 - (todos gruñen) - LIZA: Mi Ronnie lo hizo. 203 00:07:42,706 --> 00:07:44,555 exactamente lo mismo para mi, solo el lo hizo 204 00:07:44,640 --> 00:07:46,355 el mismo dia como el funeral de mi hermana. 205 00:07:46,440 --> 00:07:48,064 - CHARMAINE: No. - ¿Estás bromeando? - Sí. Dijo que... 206 00:07:48,148 --> 00:07:49,998 NADJA: Tenía completamente olvidado que cuando un humano 207 00:07:50,082 --> 00:07:54,027 toma un mate, el mate se queda creciendo, cambiando y envejeciendo. 208 00:07:54,264 --> 00:07:55,636 - LIZA: Él dijo eso. - Vaya. 209 00:07:55,721 --> 00:07:57,230 ¿Puedo preguntarles a todos, señoras mías? 210 00:07:57,315 --> 00:07:59,706 ustedes son todos tan fuerte, hermosa, 211 00:07:59,810 --> 00:08:02,693 vicioso, mujeres vibrantes. (risas) - Sí. (risas) 212 00:08:02,932 --> 00:08:06,214 ¿Cómo terminaron todos casados? a esas patatas hervidas? 213 00:08:06,321 --> 00:08:07,136 (todos ríen) 214 00:08:07,221 --> 00:08:09,558 ¿Pero sabes qué? Seanie solía ser muy pensativa. 215 00:08:09,643 --> 00:08:10,847 Él era tan dulce. 216 00:08:10,954 --> 00:08:12,083 Cuando tuvieron que sacrificar a mi perro, 217 00:08:12,167 --> 00:08:13,283 me trajo flores durante un mes seguido. 218 00:08:13,367 --> 00:08:14,638 WENDY: Oh, sí, lo recuerdo. 219 00:08:14,722 --> 00:08:15,683 CARMAINA: Sí, ¿qué nos pasó? 220 00:08:15,767 --> 00:08:17,050 NADJA: Estas pobres mujeres. 221 00:08:17,134 --> 00:08:18,950 Toman un hermoso, chico guapo 222 00:08:19,034 --> 00:08:21,717 desde la calle, convertirlo en su marido, 223 00:08:21,801 --> 00:08:23,950 y luego, en un abrir y cerrar de ojos, 224 00:08:24,034 --> 00:08:27,117 él se convierte un gran y perezoso saco de mierda. 225 00:08:27,201 --> 00:08:28,150 Qué triste. 226 00:08:28,234 --> 00:08:29,683 Está bien. ¿Quién necesita más vino? 227 00:08:29,767 --> 00:08:30,983 creo que que esta botella está volteada, 228 00:08:31,067 --> 00:08:32,617 - pero aún así hará el trabajo. - Sí, por favor. 229 00:08:32,701 --> 00:08:33,850 - (Charmaine se ríe) - Te encanta el vino. 230 00:08:33,934 --> 00:08:35,283 - WENDY: Ah, sí. - CHARMAINE: Hola, Joanie. 231 00:08:35,367 --> 00:08:37,917 ¿Qué, estás perdido? quieres ¿Volver a subir a la cama? 232 00:08:38,001 --> 00:08:39,817 Oh, ¿qué tipo de película? estas haciendo? 233 00:08:39,901 --> 00:08:40,850 - Hay una cámara. -CHARMAINE: Ah. 234 00:08:40,934 --> 00:08:41,883 Deberías volver a la cama. 235 00:08:41,967 --> 00:08:43,617 - Oh, nos encanta el vino. - (el vidrio se rompe) 236 00:08:43,701 --> 00:08:44,717 WENDY: Santa mierda. 237 00:08:44,801 --> 00:08:46,517 - ¿Qué? -JOAN: Eres tú. 238 00:08:46,601 --> 00:08:48,117 Yo-eres tú. Yo-yo usé 239 00:08:48,201 --> 00:08:49,750 verte sentado arriba en el árbol. 240 00:08:49,834 --> 00:08:52,208 No, mamá, esto es nuestro vecino de al lado. 241 00:08:52,293 --> 00:08:55,303 Lo siento por ella. Esta es la mamá de Sean. 242 00:08:55,388 --> 00:08:57,283 el neurólogo la tiene en Aricept ahora, 243 00:08:57,367 --> 00:08:59,250 pero cuando el sol se pone, ella se confunde un poco. 244 00:08:59,334 --> 00:09:01,183 Te transformaste en un gato. 245 00:09:01,267 --> 00:09:03,283 - (risas) - Tú me enseñaste el baile. 246 00:09:03,367 --> 00:09:05,750 - del antiguo adivino. - NADJA: ¡Oh! 247 00:09:05,834 --> 00:09:06,883 Cálmate, querida. 248 00:09:06,967 --> 00:09:08,550 solo estas sintiendo un poco demente, 249 00:09:08,634 --> 00:09:09,650 eso es todo. 250 00:09:09,734 --> 00:09:11,417 Lamento mucho lo de tu cerebro. 251 00:09:11,501 --> 00:09:13,783 Oh, si, todo lo que ella dice es completamente cierto. 252 00:09:13,867 --> 00:09:15,117 Soy Nadja. 253 00:09:15,201 --> 00:09:17,783 La madre de Sean, Joanie, creció. aquí mismo en esta casa. 254 00:09:17,867 --> 00:09:19,350 Solíamos tener muy divertido juntos. 255 00:09:19,434 --> 00:09:22,950 Solía fijarla al techo durante horas. 256 00:09:23,034 --> 00:09:24,783 Ella lloró y lloró. 257 00:09:24,867 --> 00:09:26,850 - Te conozco. - Chicos, ¿podrían ayudar a mamá a volver a la cama? 258 00:09:26,934 --> 00:09:28,183 La conozco. Sé quién es ella. 259 00:09:28,267 --> 00:09:30,483 NADJA: Ella solía ser que lindo, pequeño 260 00:09:30,567 --> 00:09:31,617 chica de rostro fresco. 261 00:09:31,701 --> 00:09:34,083 Pero ahora ella sólo mira como la rodilla de un elefante. 262 00:09:34,167 --> 00:09:35,950 - Está bien, no me obligues a recogerte, Joan. - NADJA: Lo siento 263 00:09:36,034 --> 00:09:37,718 - sobre lo demente que estás. Oh. - (Charmaine suspira) 264 00:09:37,802 --> 00:09:40,865 SEAN: Y aquí está. el joya de la corona del hogar. 265 00:09:40,950 --> 00:09:42,817 La colección más grande del mundo. 266 00:09:42,901 --> 00:09:44,817 de recuerdos de Ocean's Twelve. 267 00:09:44,901 --> 00:09:47,303 Las gafas de sol tintadas de Brad Pitt desde cuando 268 00:09:47,388 --> 00:09:49,436 conoce por primera vez al barón Toulour. ¡Oh! 269 00:09:49,521 --> 00:09:51,950 Muñeco de Scott Caan, Condimento de menta. Sí, es como, 270 00:09:52,035 --> 00:09:54,282 hicieron algo decente construcción del mundo en Once, 271 00:09:54,367 --> 00:09:56,382 pero todo vale la pena en Ocean's Twelve. 272 00:09:56,467 --> 00:09:59,050 Necesitas dejar de hablar sobre el mar. 273 00:09:59,134 --> 00:10:01,383 - ¿Qué? - Sabemos que conoces nuestro secreto. 274 00:10:01,467 --> 00:10:02,483 ¿Qué secreto? 275 00:10:02,567 --> 00:10:03,983 Que somos vampiros. 276 00:10:04,067 --> 00:10:05,683 Lo dijiste abajo en frente 277 00:10:05,767 --> 00:10:08,316 - de todos tus amigos redondos. - Sólo estaba bromeando. 278 00:10:08,474 --> 00:10:10,850 No sois vampiros. Lárgate de aquí. 279 00:10:10,934 --> 00:10:13,016 Sí, lo somos. 280 00:10:13,100 --> 00:10:15,516 (jadeos) ¡Vaya! ¿Cómo estás haciendo esto? 281 00:10:15,600 --> 00:10:18,669 ¿Dónde están los cables? ¡¿Cómo haces eso?! 282 00:10:18,755 --> 00:10:20,850 estoy pensando tal vez no lo sabía. 283 00:10:20,934 --> 00:10:22,183 - Entonces, ¿no deberíamos hipnotizarlo? - (jadeos) 284 00:10:22,267 --> 00:10:24,616 - No, ahora definitivamente deberíamos hacerlo. - Oh, joder. 285 00:10:24,700 --> 00:10:26,316 Los vampiros son reales. 286 00:10:26,400 --> 00:10:29,150 - ¡Los vampiros son reales! - Deja que la doble hipnosis 287 00:10:29,234 --> 00:10:30,716 - comenzar. - (náuseas) 288 00:10:30,800 --> 00:10:32,083 nosotros mandamos 289 00:10:32,167 --> 00:10:33,816 - que te olvides... - te olvidas 290 00:10:33,900 --> 00:10:38,505 - todo. - ...que somos vampiros, por favor. 291 00:10:38,590 --> 00:10:40,506 (gruñidos, jadeos) 292 00:10:41,693 --> 00:10:43,155 Creo que ha funcionado. 293 00:10:43,247 --> 00:10:44,497 ¿Qué pasó? 294 00:10:44,594 --> 00:10:46,410 ¿Muy bien, Sean? 295 00:10:46,495 --> 00:10:48,036 Ah, sí, totalmente. 296 00:10:48,154 --> 00:10:49,983 ¿Pero quién es Sean? 297 00:10:50,630 --> 00:10:52,883 Mierda. Ha olvidado todo. 298 00:10:52,967 --> 00:10:56,050 CLAUDE: Entonces, ¿cuáles son algunos de ¿Los términos que usamos para los vampiros? 299 00:10:56,622 --> 00:10:58,069 Mosquitos. 300 00:10:58,154 --> 00:11:00,483 Chupones. Mordedores. 301 00:11:00,582 --> 00:11:01,874 GUILLERMO (susurrando): Sé que parece 302 00:11:01,958 --> 00:11:04,287 una gran casualidad que salgo buscando vírgenes 303 00:11:04,372 --> 00:11:06,716 y encontrar una guarida secreta de cazadores de vampiros, 304 00:11:06,800 --> 00:11:08,655 pero esto no es una coincidencia. 305 00:11:08,740 --> 00:11:10,132 ¿Bueno? es como el universo ha estado intentando 306 00:11:10,216 --> 00:11:12,108 para decirme desde hace mucho tiempo, "Hola, Guillermo." 307 00:11:12,193 --> 00:11:13,683 Y yo he dicho: "Yo no Sé, no lo creo." 308 00:11:13,767 --> 00:11:15,016 Pero ahora como, "Oye, Guillermo. 309 00:11:15,607 --> 00:11:17,998 Sí, amigo. Sí." 310 00:11:18,083 --> 00:11:19,428 CLAUDE: familiares 311 00:11:19,513 --> 00:11:21,283 son patéticos, 312 00:11:21,367 --> 00:11:25,316 solitario, desesperado, con bajo coeficiente intelectual, 313 00:11:25,400 --> 00:11:27,983 tristes perdedores. 314 00:11:28,067 --> 00:11:30,616 Viven para hacer las ofertas de su crueldad, 315 00:11:30,700 --> 00:11:32,716 amos indiferentes. 316 00:11:32,800 --> 00:11:34,283 Bien, abriré el piso para 317 00:11:34,367 --> 00:11:37,050 cualquier idea y/o sugerencia. 318 00:11:37,134 --> 00:11:38,616 Oh, um, Claude, está bien. 319 00:11:38,700 --> 00:11:41,350 Una idea que tuve es, uh, 320 00:11:41,434 --> 00:11:43,674 que creo que deberíamos todos tienen relaciones sexuales entre ellos. 321 00:11:43,995 --> 00:11:46,716 Porque de esa manera si alguno de nosotros es virgen, entonces, ya sabes, 322 00:11:46,800 --> 00:11:48,350 ya no estaríamos. 323 00:11:48,434 --> 00:11:50,457 Y entonces nos impediría de ser objetivo 324 00:11:50,542 --> 00:11:52,416 - por vampiros. -Derek... 325 00:11:52,501 --> 00:11:54,484 necesitas parar sugiriendo eso. 326 00:11:54,569 --> 00:11:57,435 Está bien, sí, sí. Totalmente, sí. 327 00:11:58,567 --> 00:12:01,816 Toc, toc, Joanie. 328 00:12:01,900 --> 00:12:03,916 Señorita Nadja, ¿es realmente usted? 329 00:12:04,000 --> 00:12:05,883 Sí, por supuesto que soy yo. 330 00:12:05,967 --> 00:12:07,716 Estaba acostado allí. 331 00:12:07,800 --> 00:12:11,083 Oh, te he extrañado mucho mi pequeña joanie! 332 00:12:11,167 --> 00:12:14,350 Entonces, ¿tuviste una buena vida? 333 00:12:14,434 --> 00:12:15,983 Eh, sí. 334 00:12:16,067 --> 00:12:18,216 Yo-yo creo que sí. ¡Oh! 335 00:12:18,300 --> 00:12:20,816 Hice un viaje a Nueva Escocia en un momento. 336 00:12:20,900 --> 00:12:23,183 (Nadja grita, se ríe) 337 00:12:23,267 --> 00:12:26,183 ¿Y te casaste? ¿Ese chico que te gustaba? 338 00:12:26,267 --> 00:12:27,883 - ¿Franklin? - Sí. 339 00:12:27,967 --> 00:12:29,916 Ah, sí, yo... 340 00:12:30,000 --> 00:12:31,350 Vaya, mira. 341 00:12:32,019 --> 00:12:35,268 eras muy hermosa por un momento muy breve. 342 00:12:35,405 --> 00:12:36,488 Esperar. 343 00:12:36,573 --> 00:12:38,050 ¿De dónde sacaste este collar? 344 00:12:38,376 --> 00:12:39,758 Este es mi collar. 345 00:12:40,183 --> 00:12:42,809 - ¿Indulto? - El de jade de esta foto. 346 00:12:42,894 --> 00:12:46,116 ¡Maldito! 347 00:12:46,200 --> 00:12:48,176 Era mi preciado collar de jade. 348 00:12:48,261 --> 00:12:50,668 me fue dado por mi madre cuando yo era joven, 349 00:12:50,753 --> 00:12:52,926 justo antes de que ella fuera comido por un oso. 350 00:12:53,011 --> 00:12:54,513 debería haberlo sabido ¡lo habrías robado! 351 00:12:54,597 --> 00:12:56,762 siempre estuviste ¡Una pequeña mierda humana astuta! 352 00:12:56,847 --> 00:13:00,083 Ya sabes, si lo escuchas, todavía puedes escuchar sus gritos. 353 00:13:00,167 --> 00:13:02,207 - (gritos distorsionados) - Era el tipo de jade. 354 00:13:02,292 --> 00:13:03,816 que absorbe los gritos humanos. 355 00:13:03,900 --> 00:13:05,707 Y ella realmente estaba gritando. 356 00:13:05,792 --> 00:13:09,067 Por eso lo tomó con mucha fuerza. ¡Perra ladrona! 357 00:13:09,152 --> 00:13:10,824 ¡Devuélvemelo! 358 00:13:10,909 --> 00:13:12,278 Pequeño mocoso, ¿dónde está? 359 00:13:12,363 --> 00:13:13,693 No sé lo que eres hablando de! 360 00:13:13,777 --> 00:13:14,997 Eres una pieza mentirosa de repollo viejo! 361 00:13:15,081 --> 00:13:17,793 Pero no sé qué estás hablando... ayuda! 362 00:13:17,878 --> 00:13:20,731 ¡Ayuda! estoy teniendo un episodio! ¡Ayuda! 363 00:13:20,816 --> 00:13:22,816 - ¡Ella me atacó! - Oh, no, no lo hizo. 364 00:13:22,900 --> 00:13:24,910 - Oh, ella-ella lo hizo. -Nadia, vete. 365 00:13:24,995 --> 00:13:26,637 Ve a disfrutar, nosotros nos ocuparemos de ella. 366 00:13:26,737 --> 00:13:28,581 - Mamá, ella no te atacó. - Ella-ella lo hizo. 367 00:13:28,667 --> 00:13:30,616 ¿Mamá? ¿Mamá? 368 00:13:30,816 --> 00:13:32,516 Grita por mí. 369 00:13:35,134 --> 00:13:36,957 Mi madre me lo dio. 370 00:13:37,042 --> 00:13:39,996 Ella dijo, um, "no puedo Espera a verte usar esto 371 00:13:40,081 --> 00:13:43,247 por el resto de tu vida cada minuto de cada día." 372 00:13:43,332 --> 00:13:44,722 Y luego, honestamente, al día siguiente, 373 00:13:44,807 --> 00:13:46,903 salió de la casa y bam... oso. 374 00:13:46,988 --> 00:13:49,448 Mamá, grita por mí. si estás aquí. 375 00:13:49,532 --> 00:13:52,281 Eso es peor que una biblia... Eso me quema los ojos. 376 00:13:52,597 --> 00:13:54,048 (silbidos) 377 00:13:54,595 --> 00:13:55,964 ¿Mamá? 378 00:13:58,637 --> 00:14:00,337 ¡Mamá! 379 00:14:02,432 --> 00:14:06,097 COLIN: Claro, los chicos del el campo se lo está pasando bien hoy, 380 00:14:06,182 --> 00:14:09,247 pero no van a tener Qué buen momento en 20 años. 381 00:14:09,332 --> 00:14:10,667 Ahí es cuando tendrán 382 00:14:10,752 --> 00:14:13,196 chapoteo de puré de manzana alrededor de sus cráneos. 383 00:14:13,281 --> 00:14:16,680 ¿Alguien ha oído la antigua ¿Gritos de una mujer muy grande? 384 00:14:16,765 --> 00:14:17,848 LOCUTOR: Que tiro por... 385 00:14:17,932 --> 00:14:20,715 - (gritos) - El espectáculo del entretiempo... 386 00:14:20,799 --> 00:14:22,881 Mucha gente considera que ser lo más destacado. 387 00:14:22,965 --> 00:14:24,281 Me gustan los comerciales. 388 00:14:24,365 --> 00:14:26,881 me gusta ver que vienen arriba con los Clydesdales 389 00:14:26,965 --> 00:14:29,948 - cada año. - Muy bien, hermanos, ¿quién está listo? 390 00:14:30,032 --> 00:14:33,548 para nachos bien calientes recién salido del microondas? 391 00:14:33,632 --> 00:14:36,481 FRANCO: Sean, esas son baterías. 392 00:14:36,565 --> 00:14:38,981 LASZLO: Es posible para sobrehipnotizar, 393 00:14:39,065 --> 00:14:40,881 y tengo miedo 394 00:14:40,965 --> 00:14:42,748 eso es lo que hemos hecho con sean. 395 00:14:42,832 --> 00:14:45,181 Verás, hay varios niveles de sobrehipnosis. 396 00:14:45,265 --> 00:14:47,981 Si no es demasiado serio, es lo que se llama "cerebro débil". 397 00:14:48,065 --> 00:14:51,181 Si es un poco preocupante, es llamado "salidas irreflexivas". 398 00:14:51,265 --> 00:14:54,215 Y si es una maldita pesadilla y podrás olvidarte de él, 399 00:14:54,299 --> 00:14:55,381 Se trata de "Revueltas cerebrales". 400 00:14:55,465 --> 00:14:56,615 ¡Sí! ¡Sí! 401 00:14:56,699 --> 00:14:58,965 (todos aplaudiendo, clamando) 402 00:15:00,065 --> 00:15:02,148 Ve, ve, sí, no, ¡vamos! 403 00:15:02,232 --> 00:15:05,899 ¡¿Cómo es eso una tarjeta amarilla?! ¡¿Me estás tomando el pelo?! 404 00:15:08,979 --> 00:15:13,112 Normalmente, cuando un vampiro se vuelve el cerebro de un humano en pudín 405 00:15:13,197 --> 00:15:14,846 por sobrehipnosis, 406 00:15:14,978 --> 00:15:16,562 la etiqueta adecuada es 407 00:15:16,646 --> 00:15:19,313 para ponerlos fuera de su miseria... 408 00:15:19,438 --> 00:15:21,113 asesinándolos. 409 00:15:21,913 --> 00:15:23,129 No vamos a matarlo. 410 00:15:23,376 --> 00:15:25,396 va en contra nuestro acuerdo de no matar. 411 00:15:25,480 --> 00:15:27,814 Si pero es ahora necesario hacer 412 00:15:27,899 --> 00:15:30,370 lo humano y arrancarle la cabeza a Sean. 413 00:15:30,455 --> 00:15:32,638 - (golpeando) - Ah, ahora no. 414 00:15:32,722 --> 00:15:34,752 estamos tomando una mierda humana juntos. 415 00:15:34,837 --> 00:15:36,986 - Eh... - ¿Alguno de ustedes dos ha visto? 416 00:15:37,071 --> 00:15:39,228 un collar de jade que contiene los gritos espeluznantes 417 00:15:39,313 --> 00:15:40,587 de mi madre muerta aquí? 418 00:15:40,672 --> 00:15:42,978 Eh... oh, tal vez revise detrás 419 00:15:43,063 --> 00:15:45,138 el punto de cruz de Andy García. 420 00:15:45,222 --> 00:15:47,171 SEAN: ¿Sin jabón? ¿Radio? 421 00:15:47,255 --> 00:15:48,899 Ja, bola de bolos. 422 00:15:48,984 --> 00:15:51,966 Nandor quiere matar a Sean porque él tiene Brain Scramblies. 423 00:15:52,197 --> 00:15:53,447 Bueno, entonces Nandor tiene razón. 424 00:15:53,546 --> 00:15:55,595 ¿Te has vuelto suave? ¿mi pastel de almíbar dulce? 425 00:15:55,680 --> 00:15:57,396 No, mi pastel de almíbar dulce, Me he esforzado mucho. 426 00:15:57,549 --> 00:15:59,589 - (suspira) - Porque él es mi mejor amigo, él es mi amigo. 427 00:15:59,674 --> 00:16:01,757 Él es mi amigo mi soldado podrido. 428 00:16:01,842 --> 00:16:04,358 Él es mi queso dulce, mi chico de los buenos tiempos. 429 00:16:04,443 --> 00:16:06,725 Laszlo, esto es claramente lo que se debe hacer. 430 00:16:07,211 --> 00:16:08,970 (gruñidos) 431 00:16:09,055 --> 00:16:10,638 ¡Oh, Yahtzee! 432 00:16:10,722 --> 00:16:12,282 Por el propio Sean. 433 00:16:12,522 --> 00:16:14,038 iré a buscar mis guantes que me desgarran la cabeza. 434 00:16:14,122 --> 00:16:16,005 No, no, no, espera, espera, Espera, espera, espera, espera. 435 00:16:16,089 --> 00:16:17,438 No somos animales. 436 00:16:17,522 --> 00:16:19,638 vamos a darle uno anoche para recordar. 437 00:16:19,722 --> 00:16:21,938 una noche magica en la Tierra antes que nosotros... 438 00:16:22,022 --> 00:16:23,138 "golpéalo". 439 00:16:23,222 --> 00:16:25,989 Bueno, está bien, sí, eso es justo. 440 00:16:26,893 --> 00:16:28,470 Puedo sentirlo, muchachos. 441 00:16:28,555 --> 00:16:30,605 Quiero decir, realmente creo somos como, 442 00:16:30,689 --> 00:16:32,538 esta cerca de encontrar Nuestro primer vampiro. 443 00:16:32,622 --> 00:16:35,138 - Sí. - Esperad, entonces chicos. 444 00:16:35,222 --> 00:16:37,138 en realidad nunca... 445 00:16:37,222 --> 00:16:39,105 Conocí o vi a un vampiro real. 446 00:16:39,189 --> 00:16:40,938 Bueno, vamos no es como si fueran solo 447 00:16:41,022 --> 00:16:42,771 caminando alrededor a plena luz del día, ¿sabes? 448 00:16:42,855 --> 00:16:44,205 - Sí. - Lanzar una pelota de fútbol en el parque. 449 00:16:44,289 --> 00:16:45,538 - En serio. - Hacer recados. 450 00:16:45,622 --> 00:16:47,338 - Sí. - Ir al banco. 451 00:16:47,422 --> 00:16:48,838 - Comer un pretzel. - Sí. 452 00:16:48,922 --> 00:16:50,905 - Pasear a un perro... - SHANICE: Sí. 453 00:16:50,989 --> 00:16:53,871 mi compañero de cuarto 454 00:16:53,955 --> 00:16:55,171 fue convertido 455 00:16:55,255 --> 00:16:56,571 por un vampiro. 456 00:16:56,655 --> 00:16:58,538 Y se convirtió en vampiro. 457 00:16:58,622 --> 00:17:01,205 Ella murió bien frente a mis ojos. 458 00:17:01,289 --> 00:17:03,005 Pero luego ella volvió a la vida. 459 00:17:03,089 --> 00:17:04,338 ¡¿Qué carajo?! 460 00:17:04,422 --> 00:17:07,138 Pero ella era diferente, enferma... 461 00:17:07,222 --> 00:17:09,571 antinatural. 462 00:17:09,655 --> 00:17:10,938 Y finalmente ella simplemente... 463 00:17:11,022 --> 00:17:12,538 desapareció. 464 00:17:12,622 --> 00:17:15,405 Su futuro era tan brillante. 465 00:17:15,489 --> 00:17:17,638 Ella fue una LARPer tan brillante. 466 00:17:17,831 --> 00:17:19,234 GUILLERMO: Creo que Shanice y yo 467 00:17:19,334 --> 00:17:21,967 Podría tener un amigo en común. 468 00:17:24,113 --> 00:17:26,146 Pequeño mundo. 469 00:17:27,155 --> 00:17:28,605 Esta es la vida. 470 00:17:28,689 --> 00:17:31,305 salir con Mis tres jerbos favoritos. 471 00:17:31,389 --> 00:17:34,305 Solo tengo una pregunta... ¿Estamos dentro o fuera? 472 00:17:34,389 --> 00:17:35,838 - Tienes que concentrarte, Sean. - ¿Eh? 473 00:17:35,922 --> 00:17:38,538 Y disfruta de lo más mágico noche de tu vida. 474 00:17:38,622 --> 00:17:39,771 Agárrate fuerte. 475 00:17:39,855 --> 00:17:42,271 ¿Qué? Vaya... ¡¿Cómo haces esto?! 476 00:17:42,355 --> 00:17:43,638 ¡¿Cómo haces esto?! 477 00:17:43,722 --> 00:17:45,105 ¡¿Qué está pasando ahora?! 478 00:17:45,189 --> 00:17:46,438 ¡Dios mío, no! ¡Madre María! 479 00:17:46,522 --> 00:17:48,271 - Espéranos. - Allá vamos. 480 00:17:48,355 --> 00:17:50,305 ¡Ey! 481 00:17:50,389 --> 00:17:52,438 (Sean gritando) 482 00:17:52,522 --> 00:17:54,838 ¡Ay, no, no! ¡Fóllame! 483 00:17:54,922 --> 00:17:57,038 LASZLO: Ahora que has experimentado 484 00:17:57,122 --> 00:17:58,671 el placer de volar, 485 00:17:58,755 --> 00:18:02,138 disfruta la maravilla de transfiguración. 486 00:18:02,222 --> 00:18:03,205 ¿Qué? 487 00:18:03,289 --> 00:18:04,638 ¡Murciélago! 488 00:18:04,722 --> 00:18:06,605 ¡Vaya! ¡¿Adónde se fue ese imbécil?! 489 00:18:06,689 --> 00:18:08,371 ¡Dios mío! ¡Bajar! (se estremece) 490 00:18:08,493 --> 00:18:10,971 Mira eso, se lo está pasando genial. 491 00:18:11,055 --> 00:18:12,771 (Sean gritando) 492 00:18:12,855 --> 00:18:14,405 - Le encanta esto. - ¡No, quítate de mi pelo! 493 00:18:14,489 --> 00:18:15,671 ¡Quítate de encima! Conseguir...! 494 00:18:15,755 --> 00:18:17,538 -Sean, mírame. - ¡No! 495 00:18:17,622 --> 00:18:19,138 ¡Detén eso! ¿Qué estás haciendo? 496 00:18:19,222 --> 00:18:20,505 ¡No es natural! 497 00:18:20,589 --> 00:18:22,438 ¿Estás disfrutando? ¿Mirándome, Sean? 498 00:18:22,522 --> 00:18:24,478 ¡No! ¡Basta! ¡Baja aquí! 499 00:18:24,563 --> 00:18:25,971 (gritos) 500 00:18:26,055 --> 00:18:27,838 - ¡Oh, mira bien esto! - ¡Guau! 501 00:18:27,922 --> 00:18:30,505 - ¡Mierda! - Lo siento, Laszlo. 502 00:18:30,589 --> 00:18:32,038 Pero ya sabes, es su última noche. 503 00:18:32,122 --> 00:18:33,271 LASZLO: No me importa. 504 00:18:33,355 --> 00:18:35,505 Y ahora viene el gran final. 505 00:18:35,589 --> 00:18:38,338 NANDOR: Nosotros los vampiros. tener dominio sobre los animales. 506 00:18:38,422 --> 00:18:40,771 Así que decidimos para tirarte un poco 507 00:18:40,855 --> 00:18:41,938 fiesta de cachorros. 508 00:18:42,022 --> 00:18:43,105 (risas) 509 00:18:43,189 --> 00:18:44,238 (chasquea los dedos) 510 00:18:44,322 --> 00:18:45,471 ¡¿Qué has hecho?! 511 00:18:45,555 --> 00:18:47,205 - ¡Oh, Dios! - (perros ladrando) 512 00:18:47,289 --> 00:18:49,689 (Sean gritando) 513 00:18:50,822 --> 00:18:52,138 (Nadja se ríe) 514 00:18:52,222 --> 00:18:54,338 - Seán. - (risas) 515 00:18:54,422 --> 00:18:57,838 hicimos algo muy bueno esta noche. 516 00:18:57,922 --> 00:18:59,923 Estoy orgulloso de nosotros. 517 00:19:00,008 --> 00:19:01,496 - Sí. - Mis muchachos. 518 00:19:01,581 --> 00:19:03,681 (Sean grita) 519 00:19:07,767 --> 00:19:10,004 realmente no he tenido muchos amigos de verdad. 520 00:19:10,089 --> 00:19:14,138 Entonces, cuando conocí a Jenna, Toda mi vida cambió, de verdad. 521 00:19:14,222 --> 00:19:16,642 Pero ella me fue arrebatada. 522 00:19:16,727 --> 00:19:18,479 GUILLERMO: Supongo que nunca piensas realmente en 523 00:19:18,563 --> 00:19:21,245 las víctimas o sus familiares. 524 00:19:21,344 --> 00:19:24,494 Uh, supongo que cambié esa parte de mi cerebro apagada 525 00:19:24,640 --> 00:19:27,356 con, um, sentimientos y emociones. 526 00:19:27,471 --> 00:19:29,620 Matar vampiros, matando humanos, 527 00:19:29,704 --> 00:19:33,153 recogiendo víctimas... Es todo tan desagradable y feo. 528 00:19:33,237 --> 00:19:35,971 Y, ya sabes, me dediqué mi vida a ello, así que... 529 00:19:38,072 --> 00:19:39,788 SHANICE: ¡Por eso estoy aquí! 530 00:19:39,873 --> 00:19:43,453 Porque los vampiros causan ¡nada más que dolor! 531 00:19:43,538 --> 00:19:44,987 - Escucha, escucha. - Escucha, escucha. 532 00:19:45,280 --> 00:19:46,930 Vamos, di "sí" si estás conmigo. 533 00:19:47,015 --> 00:19:49,564 - ¡Sí! - Tengo que irme. 534 00:19:49,649 --> 00:19:51,298 Lo siento mucho. 535 00:19:51,383 --> 00:19:53,206 - Creo que dejé el baño abierto. - ¿Seguro? 536 00:19:53,290 --> 00:19:53,827 Sí. 537 00:19:53,912 --> 00:19:55,774 Estamos a punto de Comience a practicar con ballesta. 538 00:19:55,859 --> 00:19:56,746 ¿Qué es eso? 539 00:19:56,831 --> 00:19:59,168 Derek nos consiguió algunos Maniquíes para usar como objetivos. 540 00:19:59,253 --> 00:20:00,340 Sí. 541 00:20:00,424 --> 00:20:02,629 - Mira esto, ¿eh? - Eso es un arma. 542 00:20:02,714 --> 00:20:04,806 - Sí. - ¿Y esos son vampiros? 543 00:20:04,890 --> 00:20:06,640 Sí, tengo los disfraces. en una tienda de Halloween. 544 00:20:06,724 --> 00:20:09,855 Está bien, no creo Estaría realmente... 545 00:20:11,524 --> 00:20:14,358 (todos gritando, clamando) 546 00:20:14,443 --> 00:20:15,559 ¡Maldita sea, proxeneta! 547 00:20:15,644 --> 00:20:16,760 - Tengo que irme. - ¡Vaya! 548 00:20:16,844 --> 00:20:18,293 Lo siento, ¿soy sólo yo? 549 00:20:18,377 --> 00:20:19,527 ¿O este tipo es un proxeneta épico? 550 00:20:19,611 --> 00:20:20,527 Nos vemos el miércoles, ¿no? 551 00:20:20,611 --> 00:20:22,114 No, sí, y si no lo haces, 552 00:20:22,199 --> 00:20:23,527 Fue realmente un placer conocerte. 553 00:20:23,611 --> 00:20:25,727 Y, Shanice, estoy muy lo siento por tu amigo. 554 00:20:25,811 --> 00:20:27,793 Y ustedes deberían serlo muy cuidadoso 555 00:20:27,877 --> 00:20:29,760 cuando se trata de vampiros... No son ninguna broma. 556 00:20:29,844 --> 00:20:32,493 CLAUDE: Oye, Espero verte pronto de nuevo, hijo. 557 00:20:32,577 --> 00:20:33,860 Y no sólo porque tú, 558 00:20:33,944 --> 00:20:36,012 tienes habilidades perversas con el arco C. 559 00:20:36,097 --> 00:20:38,564 Eres un tipo muy genial, Guillermo. 560 00:20:39,277 --> 00:20:41,154 Gracias. 561 00:20:44,554 --> 00:20:45,505 CLAUDE: Simplemente deslízalo. 562 00:20:45,590 --> 00:20:47,380 - Sí, empújalo hacia la izquierda... - Sí, tienes 563 00:20:47,465 --> 00:20:49,895 - para poner todo tu peso en ello. - Ahí lo tienes, lo tienes. 564 00:20:49,980 --> 00:20:51,833 Muy bien, lo cerraremos... No te preocupes por eso. 565 00:20:51,918 --> 00:20:53,037 GUILLERMO: Muy bien. 566 00:20:53,122 --> 00:20:54,693 Bueno, eso fue muy divertido. viejo amigo. 567 00:20:54,777 --> 00:20:57,793 Apuesto a que podrías morir siendo un hombre feliz. 568 00:20:57,877 --> 00:20:59,293 (gemidos) 569 00:20:59,377 --> 00:21:00,905 Está peor que antes. 570 00:21:00,990 --> 00:21:02,170 Lo hemos arruinado otra vez. 571 00:21:02,255 --> 00:21:03,993 Razón de más para ponerlo de su miseria. 572 00:21:04,077 --> 00:21:05,027 Adelante, Nandor. 573 00:21:05,111 --> 00:21:06,308 Sí. 574 00:21:06,393 --> 00:21:08,493 Aquí voy. 575 00:21:09,144 --> 00:21:11,293 Hora de frotar la cabeza. 576 00:21:11,552 --> 00:21:12,893 LASZLO: Perdónanos, viejo amigo. 577 00:21:13,130 --> 00:21:14,435 Ay dios mío. 578 00:21:14,520 --> 00:21:16,490 ¿Quién es ese pedazo de culo? 579 00:21:16,638 --> 00:21:18,146 ¡Mamaloosha! 580 00:21:18,231 --> 00:21:19,592 Esa es Charmaine. 581 00:21:19,677 --> 00:21:21,027 ¿La conoces? 582 00:21:21,111 --> 00:21:22,160 Ella es tu esposa. 583 00:21:22,244 --> 00:21:24,027 (riendo): Sí. 584 00:21:24,111 --> 00:21:25,990 - Deseo. - ¡Seany! 585 00:21:26,083 --> 00:21:28,093 Te he estado llamando durante unos 20 minutos. 586 00:21:28,177 --> 00:21:30,522 El triturador de basura todo en mal estado otra vez. 587 00:21:30,607 --> 00:21:33,393 tu eres lo mas hermosa criatura 588 00:21:33,477 --> 00:21:34,893 Lo he visto alguna vez. 589 00:21:34,977 --> 00:21:35,993 CARMAINA: Deja de perder el tiempo. 590 00:21:36,077 --> 00:21:37,227 SEAN: quiero gastar el resto 591 00:21:37,311 --> 00:21:39,060 de mi vida haciéndote feliz. 592 00:21:39,144 --> 00:21:40,287 Esto es para ti. 593 00:21:40,372 --> 00:21:42,793 Es una muestra de mi amor eterno. 594 00:21:43,091 --> 00:21:45,100 ¿Vaciaste un cajón de basura? 595 00:21:45,185 --> 00:21:47,036 - ¿Qué diablos te pasa? - (risas) 596 00:21:47,160 --> 00:21:49,526 ¿Qué... qué es esto? 597 00:21:49,611 --> 00:21:50,760 - ¿Qué? - Esto es hermoso. 598 00:21:50,844 --> 00:21:52,310 Seanie, ¿me trajiste esto? 599 00:21:52,395 --> 00:21:54,558 - Ese es mi collar. - Dios mío, Seanie. 600 00:21:54,643 --> 00:21:56,792 - Esto es un maldito... - Espera, espera, espera. 601 00:21:56,877 --> 00:21:59,154 Déjalos ahí, cariño. 602 00:22:00,777 --> 00:22:03,493 Supongo que es bastante dulce. 603 00:22:03,577 --> 00:22:05,756 Lo conseguiré cuando mueran. 604 00:22:05,841 --> 00:22:07,365 (Charmaine riendo) 605 00:22:07,450 --> 00:22:08,701 NANDOR: Entonces, no necesitábamos 606 00:22:08,786 --> 00:22:10,428 matar a Sean después de todo. 607 00:22:10,513 --> 00:22:14,021 Sí, su mente ha sido borrada. a una pizarra en blanco y ahora 608 00:22:14,200 --> 00:22:16,693 él puede comenzar uno nuevo solo centrado en lo asombroso 609 00:22:16,777 --> 00:22:19,014 de su esposa y su matrimonio, y 610 00:22:19,099 --> 00:22:21,360 el no recuerda somos vampiros en absoluto. 611 00:22:21,444 --> 00:22:23,060 Vamos, Colin Robinson. 612 00:22:23,435 --> 00:22:24,936 - Nos vamos. - Espera un momento. 613 00:22:25,021 --> 00:22:26,999 Quizás me haya excedido. 614 00:22:27,084 --> 00:22:29,568 Éste simplemente se orinó encima. 615 00:22:29,653 --> 00:22:31,502 ¿A quién le importa? Vamos, vámonos. 616 00:22:31,587 --> 00:22:32,937 NANDOR: Así que, en definitiva, diría 617 00:22:33,021 --> 00:22:35,108 nuestra primera celebración del Superb Owl 618 00:22:35,193 --> 00:22:37,286 fue un éxito rotundo. 619 00:22:37,487 --> 00:22:40,003 Aunque el búho no apareció. 620 00:22:40,184 --> 00:22:41,600 ♪♪ Ooh, noctámbulo ♪♪ 621 00:22:41,684 --> 00:22:43,266 ♪♪ Bueno, sí ♪♪ 622 00:22:43,350 --> 00:22:46,966 - ♪♪ Aquí viene el noctámbulo ♪♪ - ♪♪ Ooh, noctámbulo ♪♪ 623 00:22:47,050 --> 00:22:49,100 ♪♪ Oh, oh, oh... ♪♪ 624 00:22:49,184 --> 00:22:51,933 ¿Puedes decirme? como es que no has envejecido 625 00:22:52,017 --> 00:22:53,700 ¿Después de todos estos años? 626 00:22:53,784 --> 00:22:57,633 Tengo el don de la vida eterna. 627 00:22:57,794 --> 00:22:59,419 Oh, vaya. 628 00:22:59,510 --> 00:23:01,279 - Sí, bueno. - Oh, ¿puedes? 629 00:23:01,364 --> 00:23:02,847 compartir este regalo conmigo? 630 00:23:02,932 --> 00:23:04,803 Me encantaría volver a ser joven. 631 00:23:04,888 --> 00:23:06,880 Sí, eso no es realmente cómo funciona. 632 00:23:06,965 --> 00:23:09,847 Si te convirtiera, te quedarías para siempre... 633 00:23:10,040 --> 00:23:11,560 así. 634 00:23:12,256 --> 00:23:13,705 Oh. 635 00:23:13,790 --> 00:23:16,513 - Bueno, entonces paso. - Sí. 636 00:23:17,005 --> 00:23:20,342 ♪♪ Ooh, noctámbulo ♪♪ 637 00:23:20,427 --> 00:23:21,966 (ululando) 638 00:23:22,050 --> 00:23:25,566 - ♪♪ Ahora intenta decírmelo ♪♪ - ♪♪ Ooh, noctámbulo ♪♪ 639 00:23:25,650 --> 00:23:28,522 ♪♪ Qué tonto has sido ♪♪ 640 00:23:28,607 --> 00:23:31,566 ♪♪ Ooh, noctámbulo ♪♪ 641 00:23:31,650 --> 00:23:36,966 - ♪♪ Sí, pero ya se acabó ♪♪ - ♪♪ Ooh, noctámbulo ♪♪ 642 00:23:37,263 --> 00:23:40,405 ♪♪ Sigue tu feliz camino ♪♪ 643 00:23:40,646 --> 00:23:41,916 ♪♪ Oh. ♪♪ 644 00:23:42,001 --> 00:23:43,911 (ululando) 645 00:23:46,577 --> 00:23:49,944 Subtitulado por acceso a los medios Grupo en WGBH access.wgbh.org